Redakcija U izdanju ”Avlije” iz Rožaja objavljene su prve dvije knjige ”Sabranih dela Andreja Andrejevića”: Aladža džamija u Foči i Islamska monumentalna umetnost XVI veka u Jugoslaviji – kupolne džamije, dok su u pripremi još tri knjige: Ars medievalia, Ars islamica I i Ars islamica II. Knjige za štampu je priredio Stanislav Živkov kod koga se nalazi intelektualna zaostavština: rukopisi, fotografije, planovi i crteži prof. dr Andreja Andrejevića
ALADŽA DŽAMIJA U FOČI
Izdavač: Avlija, Rožaje 2017.
Drugo izmenjeno i dopunjeno izdanje
Priredio: Stanislav Živkov
Tragičan rat u Bosni i Hercegovini od 1992. do 1995. godine, osim nebrojenih ljudskih žrtava naneo je nepopravljive štete kulturnim spomenicima svih konfesija pri čemu su u najvećem broju nastradale džamije koje su praktično od početka sistematski minirane kako bi im se zatro svaki trag.
Slučajan susret sa gospođom Marinom Andrejević suprugom mog prerano preminulog profesora Andreja Andrejevića ukazao je na mogućnost da je još uvek sačuvana profesorova naučna dokumentacija što se potvrdilo 2012. godine kada je kompletan fond pronađen.
Veliku pomoć za ovaj poduhvat pružili su profesorova supruga Marina Andrejević i njihov sin Srđan Andrejević koji su benevolentno stavili na raspolaganje i obradu kompletnu profesorovu naučnu dokumentaciju u kojoj je zatečen veliki broj negativa, fotografija i dijapozitiva te tehničke dokumentacije što je sve sukcesivno digitalizovano i na taj način zaštićeno.
Za digitalizaciju negativa zahvaljujem fotostudijima Foto Bata iz Pančeva te Elite Foto iz Beograda, dok je digitalizaciju kompletne tehničke dokumentacije izvršio Kup d.o.o. Digitalizaciju teksta ove knjige, kao i ostalih profesorovih radova izvršila je Tatjana Zgerđa Gaćeša.
Tokom pripreme ovog dela, u više navrata vođeni su dogovori sa izdavačima iz Istanbula koji su isprva bili zainteresirani da objave prevod profesorovih radova, ali od marta 2013. godine kontakti su prekinuti. Niko iz islamskih zajednica Srbije i Bosne i Hercegovine, kao ni ambasade Turske nikada nisu ni odgovorili na poslata pisma tako da se drugo izmenjeno i dopunjeno izdanje ove knjige pojavljuje u izdanju izdavača Avlija iz Rožaja, i to upravo u vreme kada se približava dovršetak obnove Aladža džamije.
U profesorovoj zaostavštini pronađen je veliki broj fotografija od kojih dobar deo nije objavljen u knjizi, kao i originalni negativi. Takođe su pronađene i kontakt kopije objavljenih fotografija iz kojih se videlo da su originalni snimci formata 60 x 60 mm bili rezani radi prilagođavanja raspoloživom prostoru za štampu. Zbog izuzetnog kvaliteta snimaka sa jedne i činjenice da je spomenik srušen i da je njegova obnova u toku sa druge strane, fotografije se sada objavljuju bez ikakvih izmena i u većem broju kako bi se na taj način čitalačka publika bolje upoznala sa ovim dragocenim spomenikom kulture.
Pripremom ovog izdanja priređivač ispunjava dug prema svom profesoru, a izdavač na ovaj način nastavlja svoju kvalitetnu izdavačku delatnost, prvoj u nizu knjiga u kojima će sukcesivno biti objavljeno naučno delo eminentnog istoričara umetnosti i pedagoga prof. dr Andreja Andrejevića.
ISLAMSKA MONUMENTALNA UMETNOST XVI VEKA U JUGOSLAVIJI – KUPOLNE DŽAMIJE
Izdavač: Avlija, Rožaje 2017.
Drugo izmenjeno i dopunjeno izdanje
Priredio: Stanislav Živkov
Od izlaska prvog izdanja knjige profesora Andreja Andrejevića koju ponovno stavljamo pred zainteresovanu publiku prošlo je 33 godine, a od odbrane njegove doktorske disertacije koja čini osnovni tekst knjige čak 38 godina.
Prvo izdanje ove knjige nagoveštavalo je mogućnost formiranja posebne katedre za orijentalnu umetnost u Beogradu do čega na žalost nikada nije došlo. Profesor Andrejević nas je prerano napustio 1991. godine i nije doživeo da vidi užase ratova od 1991. do 1999. godine u kojima su namerno uništeni brojni spomenici o kojima je on pisao u svojim knjigama i naučnim člancima objavljenim u periodici, a čija obnova već godinama intezivno traje.
U periodu nakon objavljivanja prvog izdanja ove knjige, u svetu je objavljen veliki broj knjiga i članaka u periodici vezanih za spomenike na području nekadašnje države SFRJ, kao i više bitnih sinteza o istoriji islamske umetnosti i arhitekture što uopšte ne umanjuje pionirski značaj profesorovih knjiga i članaka.
Uporedivši primerak doktorske disertacije sa objavljenom knjigom videlo se da je u knjizi objavljen znatno manji broj fotografija u odnosu na disertaciju ali veći broj crteža dekoracije i arhitekture. Pošto su u prvom izdanju fotografije u prilogu odštampane dosta nekvalitetno, ilustrativni deo je rekonstruisan uz korišćenje građe zatečene u profesorovoj zaostavštini što je dopunjeno dodatnim fotografijama kako bi se bolje prikazali sami spomenici.
U ovom izdanju nisu vršene nikakve intervencije u tekstualnom delu, ali je sama knjiga koncipirana tako da ilustracije prate sam tekst.
Veliku pomoć za ovaj poduhvat pružili su profesorova supruga Marina Andrejević i njihov sin Srđan Andrejević koji su benevolentno stavili na raspolaganje i obradu kompletnu profesorovu naučnu dokumentaciju u kojoj je zatečen veliki broj negativa, fotografija i dijapozitiva te tehničke dokumentacije što je sve sukcesivno digitalizovano. Zahvaljujući ovom materijalu bilo je moguće delom rekonstruisati ilustrativni deo ove knjige.
Veliki posao predstavljalo je prekucavanje teksta: osnovni tekst knjige prekucala je Tatjana Zgerđa Gačeša, dok su odeljak Vakufname i Rečnik termina prekucali saradnici izdavača na čemu im svima upućujem veliku zahvalnost.
Pripremom ovog izdanja priređivač ispunjava dug prema svom profesoru a izdavač na ovaj način nastavlja svoju kvalitetnu izdavačku delatnost, započinjući niz knjiga u kojima će sukcesivno biti objavljeno naučno delo eminentnog istoričara umetnosti i pedagoga prof. dr Andreja Andrejevića.
