Redakcija Анђео се јави – Звезда је засјала
(приказ Антологије белоруске хришћанске поезије)
У сусрет Духу : антологија белоруске хришћанске поезије / саставио, текстове приредио и предговор написао Иван А. Чарота ; превела са белоруског Дајана Лазаревић. – 1. изд. – Београд : CompuTech, 2019 (Београд : Dinex). – 278 стр.
„У сусрет Духу – Антологија белоруске хришћанске поезије“ је књига која слави живот, љубав, мир и слободу, упозорава на грех и опасности и упућује људе на братство и слогу. Она прожима све животне моменте, не само верске, оплемењује их и чини да се покренемо, у намери да себе променимо и учинимо бољим, „продуховљеним“ људима.
Ова књига је још један бисер у богатом стваралаштву и раду на развијању белоруско-српских веза проф. др Ивана Чароте из Минска (Белорусија). Професор је Антологију белоруске хришћанске поезије саставио, текстове приредио и предговор написао. Поезију је превела мср Дајана Лазаревић, а књига је изашла у издању CompuTech-а, Београд 2019. Дело је капитално, овогодишња круна белоруско-српских веза, настала по истоименој антологији проф. др Ивана Чароте, која је изашла 2001. године у Минску, а била је посвећена двомиленијумском постојању Хришћанства.
Антологија је обима скоро 300 страница и сажима у себи различите епохе белоруске књижевности – почевши од народне, преко ауторске (претежно монашке – Кирил Туровски, Григорије Цамблак, Афанасиј Брестски) до савремене белоруске књижевности, а бићемо слободни да кажемо да су у овој књизи представљене тежње белоруских песника да се приближе Духу и ми их пратимо у распону од 8 (и више) векова.
Ове песме се могу читати и као својеврсне исповести и молитве белоруских аутора, које свакога погађају својом искреношћу, тежњама, људској унутрашњој борби. Поред таквих људских суза, патње, те молби за спасење немогуће је остати равнодушан, а свакако то није ни Господ, Који све види и све чује.
Замислити србистику у Белорусији је немогуће без изузетног професора Ивана Чароте и његовог неуморног рада дугог четири деценије. Професор је гостовао на 56. Београдским међународним сусретима писаца и представио своју Антологију, као једно од својих најновијих дела. Несумњиво ће ова топла књига освојити срца својих читалаца, али и заинтересовати истраживаче белоруско-српских књижевних и културних веза.
мср Дајана Лазаревић
