Redakcija Čast palestinskoj ženi: izvoru našeg znanja, pjesmi naše nade, lijeku za naše bolesti, bogatstvu naše zemlje, svjetlu našeg sjećanja, anđelu naše povijesti, simbolu mira, smislu našeg identiteta, tlu naših predaka. Ona stoji na obzoru naše velike Palestine mira i pravde
Žene Palestine poznate su po istrajnosti, izdržljivosti, otporu, privrženosti svojoj domovini, po njihovoj volji, strpljivosti, ali također školovanim generacijama koje su odlučne i samouvjerene. One su obilježile 8. mart 2016. u jednom posebnom kontekstu, kojega prije svega čini okupacija i kolonizacija palestinskih područja, nastavljanje pobune, ali prije svega odsustvo perspektive za palestinski narod.
Palestinske žene, gdje god se nalazile: na Zapadnoj obali, u pojasu Gaze, na područjima određenim 1948. i u egzilu, odlučnije su nego ikad i u nadi, kao i cijela populacija, da dolazi bolje sutra, sutra slobode i mira, dan pravde.
Palestinci slave međunarodni dan žena posebno imajući u mislima majke poginulih Palestinaca, palih u događajima koji se odvijaju unatrag šest mjeseci, za zatvorenike u izraelskim zatvorima, za one u Cisjordaniji koji se opiru okupaciji, kolonizaciji i zidovima apartheida, i za žene Gaze koje pate, kao i svi civili, zbog neljudske blokade uspostavljene prije 9 godina od strane okupacijskih snaga.
Žene Palestine slave 8. mart u suzama, pune bola, patnje i jada. One misle na žrtve – poginule, ranjene, na zatvorene i na sve naše ljude koji trpe zbog izraelskih mjera.
Palestinke na prvim linijama sukoba su veoma angažirane. One imaju važnu ulogu u našem društvu, one se neprestano žrtvuju da bi naša djeca i buduće generacije imale bolju budućnost. One su heroine Palestine. One nose svu patnju svoje domovine.
Palestinke se u borbi drže neumorno i s dostojanstvom, s nevjerovatnom hrabrosti, one su majke žrtava (mučenika), supruge zatočenih, bake mladih pobunjenika. One su uvijek tu da podrže svoje muževe, da pomognu svojoj djeci, da daju nadu i doprinesu održanju i razvitku društva u krizi. One su snažno uključene u kulturni i ekonomski život zajednice, imaju ključnu ulogu u životu porodice, sela, gradova, one su konačno, glavni kohezivni element palestinskog društva.
Procenat žena koje pohađaju univerzitete u Palestinije 77%, a stepen školovanosti kod palestinskih žena je preko 85%.
Ako muž Palestinke pogine, padne žrtvom, ona se tada u potpunosti posvećuje djeci, ne misleći na svoj privatni život, ona se bavi podizanjem mladih, u najboljem interesu za svoju zemlju. U veoma teškoj ekonomskoj situaciji koja obilježava Palestinu, mnoge žene rade kako bi pomogle mužu i porodici, osnivajući zadruge i male trgovine, prodajući rukotvorine, i održavajući male projekte kako bi živjele dostojanstveno.
One su stalno prisutne u svim oblastima: u području rada, političkih stranaka, u udruženjima, u manifestacijama, na tržištu; učestvuju i brane svoja prava i prava svoje djece. Njihova hrabrost i odlučnost ohrabruje i njih da idu u školu uprkos preprekama i izraelskim kontrolama, one su te koje pobiru masline pod prijetnjama kolonista i vojnika, one su primjer otpora okupaciji, one su prve u našem društvu.
Ovog 8. marta mislimo na one žene Palestine koje su poginule za slobodnu Palestinu, na žene zatvorenice, na žene koje su rađale na izraelskim kontrolnim tačkama, na žene koje se, iza zida apartheida, dižu u 3 ujutro da pripreme školske torbe djeci i otprate ih u školu, na žene koje ustaju protiv izraelskih vojnika i kolona na svojim imanjima i na manifestacijama. Mislimo na žene Gaze koje i dalje podnose nehumanu izralesku blokadu i koje ohrabruju cijelu zajednicu na strpljenje. Koja hrabrost! I koja odlučnost!
Ova nevjerovatna hrabrost palestinskih žena koje, ne misleći na sebe, rade za druge, za njihovu djecu, muževe, familiju, ova veličanstvena hrabrost je inspiracija i primjer nama muškarcima.
Odajemo priznanje i svim ženama koje su solidarne sa našom pravednom borbom, posvuda u svijetu, za njihovu hrabrost, njihovo angažiranje, i za razne akcije podrške Palestincima, u njihovoj borbi za slobodu.
Žene Palestine zaslužuju naše puno poštivanje, one zaslužuju zakone koji poboljšavaju njihov položaj u našoj zemlji, i to ne samo na ovaj dan (8. mart), one zaslužuju naše divljenje.
Čast palestinskoj ženi: izvoru našeg znanja, pjesmi naše nade, lijeku za naše bolesti, bogatstvu naše zemlje, svjetlu našeg sjećanja, anđelu naše povijesti, simbolu mira, smislu našeg identiteta, tlu naših predaka. Ona stoji na obzoru naše velike Palestine mira i pravde.
Ziad Medukh je profesor francuskog jezika u Gazi; pjesnik i publicist; mirovni aktivist, voditelj Centra za mir.
(Prevela i priredila: Šuhreta Dumanić)
Istaknuta slika: Carlos Latuff
