Pjesma “DVIJE SU SE VODE ZAVADILE” je zabilježila istinit događaj vezan za lokalitet Foče u XVIII stoljeću. Naime, riječ je o jednom od najtežih potopa koji su zadesili Foču, a zbio se u periodu od 19.2 – 9.3. 1731. godine. Nivo Drine i Ćehotine se podigao do tog nivoa da je potopio sve mostove i sedam fočanskih mahala: Hasan-Nazirovu ili Aladža mahalu, Mustafa-pašinu, Devovu, Ali-pašinu, Muminbegovu, Džaferbegovu i Šejh Pirijinu. U tim je mahalama, tom prilikom, uništeno oko dvije stotine kuća. Ćehotina je bila toliko nadošla da se nije pokorila ni samoj Drini, i izlila se tako daleko da je doprla do velikog groblja, a Drina je opet nadošla i preljevala se preko mostnih kamenih kula na Brodu, što je neki anonimni Fočak u pjesmi zabilježio:
Dvije su se vode zavadile,
Ćehotina i zelena Drina;
Ćehotina Drini govorila:
“Drino vodo, što si se pon’jela,
Zar đe valjaš drvlje i kamenje?
Pričekaj me i sutra do podne,
Dok ja dođem mutna i krvava,
I pronesem Ireiza dvore,
I u njima lijepu djevojku!
[Izvor: ALIJA BEJTIĆ: Povijest i umjetnost Foče na Drini. Naše starine. Vol. III-IV, Sarajevo, 1956-57.]
FOTO: Internet/arhiva Kenana Sarača
Priredio: Kenan Sarač