Posle beloruskog prevoda, od docenta Mikite Suprunčuka,
“Zmaja u zelenim čarapama”, na turski prevodi Pedja Jelenkovic.
АЛЕКСАНДРА БАКИЋ [1]
Живот не чине тркачке стазе [2]
Јуримо за нечим што нам окреће леђа и упорно бежи,
а остављамо, у прашини, иза себе
онога ко
нам широког
осмеха пружа руке.
Због чега тражимо идеално,
а ни сами нисмо такви?!
Кроз живот треба путовати
и уживати,
а не јурити,
трчати
и трагати,
јер живот не чине тркачке стазе,
ни разноразна налазишта, већ путеви.
Најбоље ствари
у животу, у ствари
су бесплатне и лако се могу добити,
само у њих треба веровати,
и дозволити другим особама да уђу у наше животе,
и слободно корачају нашим путевима судбине.
Ни испред ни иза, него уз нас.
________________________________
[1] литерарна дружина Змај у зеленим чарапама, ђак генерације ТШ „Миленко Веркић Неша“ шк. 2016/17.
[2] Vincitori, Concorso Internazionale di poesia e teatro Castello di Duino ХI Edizione, Trieste, Italy 2015.
Посебна похвала за групни рад, „Дани ћирилице“, Министарство просвете и науке Србије и Огранак Вукове задужбине у Баваништу, Баваниште 2014.