Redakcija NIGAR HASAN-ZADEH PJESNIKINA AZERBEJDŽANA U POSJETI CETINJU
Piše: Božidar Prororčić
Jedna od najuticajnih i najznačajnih pjesnikinja Azerbejdžana je juče 02. 09 2019 godine posjetila Cetinje zajedno sa direktorom Kulturno-Ekonomskog centra Azerbejdžana u Podgorici gospodinom Seyranom Mirzazadom. U toplom i srdačnom razgovoru sa predstavnicima Savjeta JU Narodna biblioteka i čitaonica ,,Njegoš” ugledna pjesnikinja se upoznala sa kulturnom baštinom Prijestonice, njenom istorijom, tradicijom i poznatim stvaraocima pjesnicima, piscima kulturnim poslenicima koje je Cetinje dalo kroz svoju dugu i bogatu tradiciju postojanja. Tkođe u bliskoj budućnosti na crnogorskom jeziku biće prevedene pjesme ove istaknute pjesnikinje i predstavljen njen stvarajački opus koji je više nego impozantan.
Nigar Hasan-Zadeh (Azerbejdžanski: Nigar Həsən-zadə) je pjesnikinja, filolog ruskog jezika i književnosti. Član je Saveza azerbejdžanskih pisaca i član međunarodnog P.E.N. centra. Direktor je literarnog projekta „Soz“ koji vodi Ministarstvo kulture i turizma Azerbejdžana. Nigar Hasan-Zadeh rođena je u Bakuu, glavnom gradu Azerbejdžana. Do sada je objavila:
- godine objavila je svoju prvu zbirku poezije na ruskom jeziku ,,Na krilima nad horizontom”.
- godine – postala je najmlađa članica Azerbejdžanskog saveza pisaca.
- godine – nagrađena je Nacionalnom nagradom Akademije Azerbejdžana „Humai“ za poeziju „Na krilima iznad horizonta“ nominovana je za „Najbolju pjesničku knjigu godine“.
- godine u Londonu je u prevodu Ričharda Mekejna-a objavljena njena knjiga „Na krilima iznad horizonta“.
- godine objavljena je njena druga zbirka poezije „Pod tuđiim oblacima…“ na ruskom jeziku.
- godine Nigar je uvrštena u antologiju najboljih savremenih ruskih pesnica.
- godine objavila je na ruskom jeziku zbirku poezije Serebro (Srebro)
- godine objavila je mističnu bajku „Mali bajčar i bijela ptica Nara“ na ruskom (Moskva / Rusija).
Njene pjesme prevedene su na više jezika i pojavljuju se u prevodu širom svijeta, uključujući Veliku Britaniju, Italiju, Njemačku, Kanadu, Australiju, Mađarsku, Poljsku, Tursku, Iran i Rusiju. Njen istočni stil pisanja osvojio je reputaciju pjesnikinje jedinstvenog stila kombinujući različite tradicije pisanja. Od 2000-2014. godine Nigar je živjela i radila u Londonu Velika Britanija. Nigar je svoju poeziju izvodila na najprestižnijim scenama u glavnom gradu Velike Britanije. Učestvovala je u međunarodnim poetskim manifestacijama, konferencijama, književnim festivalima. 2009. godine Nigar je izabrana među 10 najboljih stranih pjesnika koji žive i rade u Velikoj Britaniji i koju je Britanska biblioteka snimila za zvučne arhive. Nigar je imala brojne intervjue za BBC4, ruski BBC radio, azerbejdžanski glas BBC radija. 2015. godine Nigar je postavljena za direktora književnog projekta „Soz“ u Bakuu koji je upravljalo Ministarstvo kulture i turizma Azerbejdžana. Od 2015. godine „Soz“ je predstavio više od 100 mladih autora iz različitih oblasti umjetnosti. Projekat je dao šanse nepoznatim piscima i pjesnicima da dođu do svojih čitalaca i da pronađu svoja profesionalna mjesta u literarnom krugu.
Zahvaljujući direktoru Kulturno-Ekonomskog centra Azerbejdžana u Crnoj Gori gospodinu Seyran Mirzazadi u bliskoj budućnosti biće prevedene pjesme Niger Hasan-Zade na crnogorskom jeziku kao i pripremljen prvi esej o jednoj od najuticajnih pjesnikinja u Evropi. Jačanje kulturnih veza sa Azerbejdžanom nastaviće se i u narednom periodu kako predstavljanjem pisca, umjetnika stvaralaca Azerbejdžana u Crnoj Goru tako i predstavljanjem istaknutih stvaraoca iz Crne Gore u Azerbejdžanu, čime će Prijestolnice Cetinje biti prepoznata kao kulturna destinacija na mapi Evrope za mnoge poslenike kulture.
_____________________________
Istaknuta slika: Članovi savjeta JU Narodna biblioteka-čitaonica Njegoš Olivera-Mace Martinović i Božidar Proročić kao i direktor KUlturno-Ekonomskog centra Azerbejdžana u Podgorici gospodin Seyran Mirzazada i pjesnikinja Azerbejdžana Nigar-Hasan Zade
