Dr Ana Stjelja, književnica, prevodilac, urednica, digitalna umetnica i nezavisni naučni istraživač, objavila je monografiju u kojoj je istražila život i stvaralaštvo najveće emiratske pesnikinje Oushe bint Khalife Al Suwaidi (1920–2018), poznate i pod počasnim epitetom Fatat Al Arab (Devojčica Arapa).
Monografija FATAT AL ARAB: A Woman’s Voice from the Desert – Ousha bint Khalifa Al Suwaidi: Poetess of the Soul of the Emirates (Fatat Al Arab: Ženski glas iz pustinje – Ousha bint Khalifa Al Suwaidi: Pesnikinja duše Emirata) objavljena je kao zajedničko izdanje Dubai LitArt Society i Udruženja Alia Mundi za promociju kulturne raznolikosti.
Ova interdisciplinarna studija predstavlja rezultat višemesečnog istraživanja i donosi novo tumačenje Oushinog pesničkog stvaralaštva kroz prizmu istorije književnosti, orijentalistike, kulturnih studija i ženskog književnog nasleđa. Analizirajući teme ljubavi, duhovnosti, kulturnog nasleđa, rodoljublja i panegiričke tradicije, autorka pokazuje kako Oushina poezija predstavlja jedinstven spoj književne umetnosti i kulturnog identiteta Ujedinjenih Arapskih Emirata.
Muzej žena u Dubaiju
Posebno mesto u istraživanju zauzima poseta Muzeju žena Bait Al Banat u Dubaiju, čija je stalna postavka posvećena Oushinom životu i delu i koja je predstavljala važan izvor inspiracije tokom rada na monografiji.
Deo muzeja posvećen poeziji Oushe bint Khalife Al Suwaidi
Govoreći o nastanku knjige, dr Ana Stjelja kaže:
„Ova monografija objedinjuje moja dugogodišnja naučna interesovanja za istoriju ženske književnosti i orijentalistiku. Meseci istraživanja doveli su me do Muzeja žena (Bait Al Banat) u Dubaiju, gde sam imala prilike da se upoznam sa istorijom i tradicijom emiratskih žena, njihovom ulogom u društvu i postignućima. Posebno je bilo zanimljivo i inspirativno videti odlomke iz Divana najveće emiratske pesnikinje Oushe bint Khalife Al Suwaidi ispisane na zidovima prostorije koja zauzima posebno mesto u ovom malom, ali vrednom Muzeju smeštenom u starom delu Dubaija. To je bio poslednji korak ka mom cilju, a to je knjiga objedinjuje lik i delo ove velike pesnikinje, kao i njen značaj za žene Emirata (i buduće naraštaje) kojima sam i posvetila ovu knjigu. Osim ženama Emirata, ova knjiga je omaž i kulturi i tradiciji Ujedinjenih Arapskih Emirata u kojima poezija zauzima veoma važno mesto.“
Monografija o Oushi bint Khalifi Al Suwaidi predstavlja i doprinos međunarodnom proučavanju emiratske književnosti i otvara nove mogućnosti za istraživanje stvaralaštva žena u arapskom svetu. Namenjena je istraživačima, studentima, ljubiteljima književnosti i svima koji žele da se upoznaju sa bogatom nabatskom pesničkom tradicijom i kulturnim nasleđem Ujedinjenih Arapskih Emirata.
Publikacija je objavljena kao digitalno izdanje na platformi Issuu i može se čitati ovde
